FundéuRAE: “token” (en redonda) o “toquen”, adaptaciones de “token”
EFE
Publicado 03.12.2021 11:51
FundéuRAE: “token” (en redonda) o “toquen”, adaptaciones de “token”
Madrid, 3 dic (.).- Las grafías “token” (sin cursiva ni comillas) o “toquen” son adecuadas en español como adaptaciones del extranjerismo “token”, señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y la RAE.
Sin embargo, en la prensa se utiliza el término inglés en frases como “Este ‘token’ se asignará cuando el usuario se vuelva a identificar con el nombre de usuario y la contraseña de su cuenta de Google”, “Los tres principales tipos son el ‘token’ de pago, el de uso y el financiero” o “Los tokens son activos digitales que se pueden usar dentro del ecosistema de un proyecto determinado”.
Este anglicismo da nombre, entre otras cosas, a una unidad de valor que, en el campo de la cadena de bloques, sirve para lo que establezca la persona u organización que lo ha diseñado o desarrollado. También se refiere a cualquier cadena alfanumérica que representa un registro en la base de datos de la tecnología de la cadena de bloques.
Como indica la RAE en su cuenta de Twitter (NYSE:TWTR), se puede adaptar al español escribiéndolo en redonda, bien con la misma grafía del inglés, “token”, que mantiene la “k” original, bien con la grafía adaptada “toquen”, con “qu”. Sus plurales respectivos son “tókenes” y “tóquenes”, con tilde en la “o” por ser palabras esdrújulas.
Asimismo, en otros contextos, es posible utilizar alternativas como “clave”, “ficha”,“ vale”, “señal”, “segmento”, “prueba”, “registro”, “marca” o “muestra”, entre otras, pero la falta de especificidad de estos términos genéricos favorece el uso de las adaptaciones propuestas.
De modo que en los ejemplos anteriores habría sido preferible escribir “Este toquen se asignará cuando el usuario se vuelva a identificar con el nombre de usuario y la contraseña de su cuenta de Google”, “Los tres principales tipos son el token de pago, el de uso y el financiero” y “Los tókenes son activos digitales que se pueden usar dentro del ecosistema de un proyecto determinado”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
Obtenga la app
Escrito por: EFE
Las operaciones con instrumentos financieros o criptomonedas implican un elevado riesgo, incluyendo la pérdida parcial o total del capital invertido, y pueden no ser adecuadas para todos los inversores. Los precios de las criptomonedas son extremadamente volátiles y pueden verse afectados por factores externos de tipo financiero, regulatorio o político. Operar sobre márgenes aumenta los riesgos financieros.
Antes de lanzarse a invertir en un instrumento financiero o criptomoneda, infórmese debidamente de los riesgos y costes asociados a este tipo operaciones en los mercados financieros. Fije unos objetivos de inversión adecuados a su nivel de experiencia y su apetito por el riesgo y, siempre que sea necesario, busque asesoramiento profesional.
Fusion Media quiere recordarle que la información contenida en este sitio web no se ofrece necesariamente ni en tiempo real ni de forma exacta. Los datos y precios de la web no siempre proceden de operadores de mercado o bolsas, por lo que los precios podrían diferir del precio real de cualquier mercado. Son precios orientativos que en ningún caso deben utilizarse con fines bursátiles. Ni Fusion Media ni ninguno de los proveedores de los datos de esta web asumen responsabilidad alguna por las pérdidas o resultados perniciosos de sus operaciones basados en su confianza en la información contenida en la web.
Queda prohibida la total reproducción, modificación, transmisión o distribución de los datos publicados en este sitio web sin la autorización previa por escrito de Fusion Media y/o del proveedor de los mismos. Todos los derechos de propiedad intelectual están reservados a los proveedores y/o bolsa responsable de dichos los datos.
Fusion Media puede recibir contraprestación económica de las empresas que se anuncian en la página según su interacción con éstas o con los anuncios que aquí se publican.