Twitter agrega la opción "árabe (femenino)" en campaña por mayor diversidad
Reuters
Publicado 15.06.2021 18:19
Por Lisa Barrington
DUBÁI, 15 jun (Reuters) - Twitter introdujo el martes una configuración de idioma "árabe (femenino)", que permite a la red social hablar con los usuarios utilizando gramática femenina, parte de lo que considera un impulso por la inclusión y la diversidad.
"Queremos que nuestro servicio refleje las voces que dan forma a las conversaciones que tienen lugar en nuestro servicio", dijo Rasha Fawakhiri, directora de comunicaciones de Twitter para Oriente Medio y el norte de África.
En árabe, los verbos concuerdan con el género del sujeto. Las formas masculinas se utilizan para dirigirse a audiencias mixtas o desconocidas y son las predeterminadas en la mayoría de los textos.
Twitter no introdujo una opción de idioma de género no binario en árabe, pero Fawakhiri dijo que la compañía tiene proyectos de género neutro en proceso para el sitio. Tiene planes de agregar un campo de pronombre a los perfiles de Twitter para que las personas puedan mostrar cómo prefieren que se dirijan a ellas.
Hasta ahora, la instrucción para el usuario de Tweet en árabe había aparecido solo en la forma masculina "gharrid". Con un cambio de configuración, este comando ahora puede aparecer en Twitter como "gharridi", la forma femenina.
Twitter dice que es la primera red social en introducir la opción de idioma "árabe (femenino)". La empresa de logística global basada en Dubái Aramex agregó en abril una opción de idioma similar a su página web corporativa.
"Queremos brindar a las personas la opción de cómo prefieren que se les trate", dijo.
Twitter comenzó con el árabe y la iniciativa podría expandirse a otros idiomas, dijo Fawakhiri.
El año pasado, la compañía modificó parte del lenguaje utilizado por sus ingenieros en sus procesos para que sea más inclusivo.
(Reporte de Lisa Barrington; editado en español por Lucila Sigal)
Obtenga la app
Escrito por: Reuters
Las operaciones con instrumentos financieros o criptomonedas implican un elevado riesgo, incluyendo la pérdida parcial o total del capital invertido, y pueden no ser adecuadas para todos los inversores. Los precios de las criptomonedas son extremadamente volátiles y pueden verse afectados por factores externos de tipo financiero, regulatorio o político. Operar sobre márgenes aumenta los riesgos financieros.
Antes de lanzarse a invertir en un instrumento financiero o criptomoneda, infórmese debidamente de los riesgos y costes asociados a este tipo operaciones en los mercados financieros. Fije unos objetivos de inversión adecuados a su nivel de experiencia y su apetito por el riesgo y, siempre que sea necesario, busque asesoramiento profesional.
Fusion Media quiere recordarle que la información contenida en este sitio web no se ofrece necesariamente ni en tiempo real ni de forma exacta. Los datos y precios de la web no siempre proceden de operadores de mercado o bolsas, por lo que los precios podrían diferir del precio real de cualquier mercado. Son precios orientativos que en ningún caso deben utilizarse con fines bursátiles. Ni Fusion Media ni ninguno de los proveedores de los datos de esta web asumen responsabilidad alguna por las pérdidas o resultados perniciosos de sus operaciones basados en su confianza en la información contenida en la web.
Queda prohibida la total reproducción, modificación, transmisión o distribución de los datos publicados en este sitio web sin la autorización previa por escrito de Fusion Media y/o del proveedor de los mismos. Todos los derechos de propiedad intelectual están reservados a los proveedores y/o bolsa responsable de dichos los datos.
Fusion Media puede recibir contraprestación económica de las empresas que se anuncian en la página según su interacción con éstas o con los anuncios que aquí se publican.